| 12. Exégèse Linguistique Le verbe impératif pagosh {פָּג֬וֹשׁ | pa-gosh} 'rencontrer' introduit une proposition hypothétique de danger. Le groupe nominal dov shakul {דֹּ֣ב שַׁכּ֣וּל | dov sha-kul} présente la menace concrète d’une ourse privée de sa portée. L’expression be-ish {בְּאִ֑ישׁ | be-ish} sert de complément d’agent dans le comparatif. La conjonction ve-al {וְאַל־ | ve-al} établit l’opposition préférentielle. Le substantif kesil {כְּ֝סִ֗יל | ke-sil} focalise l’insensé, tandis que l’infinitif be-iw-walto {בְּאִוַּלְתּֽוֹ | be-iw-wal-to} précise le péril moral résultant de la folie. Cette construction comparatiste souligne que la folie est plus dangereuse qu’une menace physique. |