| 13. Exégèse Linguistique Le verset présente une condition implicite introduite par meshiv {מֵשִׁיב | mē-šîḇ} 'celui qui rend', fonctionnant comme proposition subordonnée relative conditionnelle. L’expression raah tachat tovah {רָעָה תַּחַת טוֹבָה | rā-ʿāh ta-ḥaṯ ṭō-ḇāh} 'mal à la place du bien' crée un contraste antithétique, soulignant l’injustice de l’échange. La conséquence est marquée par lotamush {לֹא־תָמ֥וּשׁ | lōʾ tā-mûš} 'ne s’éloignera pas', présente dans la proposition principale pour indiquer l’inévitabilité de la rétribution. Le complément mibbeito {מִבֵּיתוֹ | mib-bê-ṯō} 'de sa maison' limite le champ d’action au foyer, insistant sur la permanence du malheur domestique. |