| 14. Exégèse Linguistique Le proverbe utilise une métaphore hydraulique pour illustrer la progression du conflit : le verbe poter {פּוֹטֵר | pōṭēr} évoque l’ouverture d’une digue, et reshit madon {רֵאשִׁית מָדוֹן | rēʾ-šît mā-ḏōn} marque l’origine du litige. La subordonnée ve-lifnei hitgallaʿ hariv {וְלִפְנֵ֥י הִתְגַּלַּע הָרִ֥יב | wə-li-p̄nê hit-gal-laʿ hā-rîḇ} emploie l’infinitif construct hitgallaʿ pour souligner l’irruption imminente du conflit, et l’impératif netosh {נְטוֹשׁ | nə-ṭôš} conclut par une injonction à se retirer avant l’escalade. |