| 2. Analyse Morphologique ʿeved {עֶֽבֶד־ | ʿe-ḇeḏ}: serviteur (nom commun • masculin singulier • état absolu) • maskil {מַשְׂכִּיל | mas-kîl}: sage • intelligent (participe Qal actif • masculin singulier) • yimshol {יִמְשֹׁל | yim-šōl}: il dominera (verbe • Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • b'ven {בְּבֵ֣ן | bə-vên}: sur un fils (préposition + nom commun • masculin singulier) • mevish {מֵבִישׁ | mê-ḇîš}: qui fait honte (participe Qal actif • masculin singulier) • u-vetokh {וּבְתוֹךְ | u-və-ṯôḵ}: et au milieu de (conjonction + préposition + nom commun • masculin singulier) • achim {אַחִים | ʾă-ḥîm}: frères (nom commun • masculin pluriel) • yachalok {יַחֲלֹק | ya-ḥă-lōq}: il partagera (verbe • Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • nachalah {נַחֲלָה | na-ḥă-lāh}: héritage (nom commun • féminin singulier • état absolu) |