| 3. Exégèse Linguistique Le verset se compose de deux membres parallèles : d’abord une coordination de deux infinitives constructes (la-kesef, la-zahav) indiquant la finalité des instruments – matzref {מַצְרֵף | maṣ-rēf} 'creuset', ve-khur {וְכ֣וּר | və-ḵûr} 'fourneau' –, puis la proposition principale introduite par la vav-conjonctive sur le participe actif u-bochen {וּבֹחֵ֖ן | ḇō-ḥēn} 'éprouver' suivie du COD libbot et du sujet Yahweh. L’opposition VSO met en relief la souveraineté de Yahweh et renforce le contraste avec l’efficacité mécanique des métaux. |