| 4. Exégèse Linguistique Le substantif meraʿ {מֵ֭רַע | mē-raʿ} 'le méchant' sert de thème initial dans un parallélisme binaire. Il est suivi du participe actif Qal maqšiv {מַקְשִׁ֣יב | maq-šîḇ} 'écoute' gouverné par la préposition ʿal {עַל־ | ʿal} 'sur' et le substantif sefat {שְׂפַת־ | šə-paṯ} 'lèvre' en constructus avec aven {אָ֑וֶן | ʾā-wên} 'injustice'. La deuxième moitié comporte le participe actif mēzīn {מֵ֝זִין | mē-zîn} 'prête l’oreille' également introduit par ʿal {עַל־ | ʿal} et le groupe ləšōn {לְשׁ֥וֹן | lə-šōn} 'langue' en constructus avec havvot {הַוֺּֽת | ḥav-vōṯ} 'perversions'. Ce schéma parallèle renforce la symétrie entre l’attention portée au mal et celle dirigée vers la tromperie. |