| 4. Analyse Morphologique meraʿ {מֵ֭רַע | mē-raʿ}: préposition mēm + nom "mal" (masculin singulier absolu) • maqšiv {מַקְשִׁ֣יב | maq-šîḇ}: participe actif Qal masculin singulier "écoute" • ʿal {עַל־ | ʿal}: préposition "sur" • sefat {שְׂפַת־ | šə-paṯ}: nom féminin singulier constructus "lèvre" • aven {אָ֑וֶן | ʾā-wên}: nom masculin singulier absolu "injustice" • sheqer {שֶׁ֥קֶר | še-ḳer}: nom masculin singulier absolu "mensonge" • mēzīn {מֵ֝זִין | mē-zîn}: participe actif Qal masculin singulier "prête l’oreille" • ʿal {עַל־ | ʿal}: préposition "sur" • ləšōn {לְשׁ֥וֹן | lə-šōn}: nom féminin singulier constructus "langue" • havvot {הַוֺּֽת | ḥav-vōṯ}: nom féminin pluriel déterminé "perversions" |