| 6. Exégèse Linguistique L’expression ataret zekenim {עֲטֶרֶת זְקֵנִים | ʿă-ṭe-ret zə-qē-nîm} crée un parallélisme où "couronne" met en relief la valeur honorifique reçue par la génération la plus âgée, suivi du construct bene banim {בְּנֵי בָנִים | bə-nê ḇā-nîm} décrivant littéralement les "enfants des enfants". Le second membre, vetiferet banim avotam {וְתִפְאֶרֶת בָּנִים אֲבוֹתָם | wə-ti-fʾe-ret ḇā-nîm ʾă-ḇō-ṯām}, reprend la même structure syntaxique pour souligner l’équivalence : "splendeur des enfants" reliée à leurs "pères". La coordination par "et" (vav copulatif) établit un parallèle équilibré, typique de la poésie sapientielle hébraïque, renforçant l’idée de réciprocité et de continuité intergénérationnelle. |