| 7. Exégèse Linguistique Le verset s’articule en un parallélisme antithétique. La clause principale met en place un jugement négatif introduit par lo {לֹא | lō} 'non' et na’avah {נָאוָה | nā-ʾā-wāh} 'convenir' appliqués à le-naval {לְנָבָל | lə-nā-ḇāl} 'à un insensé'. La conjonction emphatique af-ki {אַף־כִּי | ʾaf-kî} 'même, car' initie la proposition parallèle qui attribue à le-nadiv {לְנָדִ֥יב | lə-nā-dîḇ} 'à un noble' sefat-sheqer {שְׂפַת־שָֽׁקֶר | śə-fat-šā-qer} 'lèvres de mensonge'. Ce dispositif renforce la dissonance entre rang social et intégrité du discours. |