| 8. Exégèse Linguistique La phrase s’ouvre sur la métaphore ʾeven-ḥen {אֶֽבֶן־חֵ֣ן | ʾe-ḇen-ḥēn} 'pierre de faveur', expression qui souligne la valeur symbolique de l’objet. Ha-shoḥad {הַ֭שֹּׁחַד | ha-šō-ḥad} sert de sujet comparé à cette pierre, introduit par la préposition be-ʿeine {בְּעֵינֵ֣י | bə-ʿê-nê} 'aux yeux de', suivi de ve-ʿalav {בְעָלָ֑יו | bə-ʿā-lāw} 'de son possesseur', ce qui met en évidence la perspective du bénéficiaire. Le pronom relatif asher {אֲשֶׁ֖ר | ʾă-šer} relie la métaphore à l’action suivante, yifneh {יִפְנֶ֣ה | yip̄-neh} 'il se tourne' établit l’orientation de l’agent, et yaskil {יַשְׂכִּֽיל | yaś-kil} 'il prospère' conclut sur le résultat positif, illustrant la construction hébraïque où l’image précède la conséquence. |