| 13. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par meshiv {מֵשִׁיב | mē-šîḇ} 'celui qui répond', un participe Hifil qui désigne l’agent de l’action. Davar {דָּבָר | dā-ḇār} suit comme objet de cette réponse. Beterem {בְּטֶרֶם | bə-ṯe-rem} introduit la subordination temporelle avant l’écoute. Yishma {יִשְׁמָע | yiš-māʿ} à l’imparfait Qal marque une écoute non achevée. Le pronom suffixé hilo {הִיא־ל֝וֹ | hîʾ-lô} établit la relation 'folie pour lui', pendant que la conjonction coordonne u-klimah {וּכְלִמָּה | û-kə-lim-māh} 'et honte'. La structure parallèle oppose la précipitation de la réponse à sa sanction sociale. |