| 14. Exégèse Linguistique Le syntagme construct ruaḥ ish {רֽוּחַ־אִ֭ישׁ | rū·aḥ ʾîš} met l’accent sur “esprit” avant le possesseur pour souligner la valeur de la dimension intérieure. Le verbe piel yekhalkel {יְכַלְכֵּ֣ל | yə-ḵal-kēl} indique un soutien actif et durable dirigé vers maḥalehu {מַחֲלֵ֑הוּ | ma-ḥă-lê-hū}, “maladie, épreuve”. L’antithèse ve-ruaḥ neke’ah {וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה | wə-rū·aḥ nə-ḵê·ʾāh} oppose la vigueur à l’effondrement moral. La question finale mi yissa’ennah {מִ֣י יִשָּׂאֶֽנָּה | mî yiś-śā-’en-nāh} renforce l’idée d’impuissance face à l’anéantissement intérieur, souligné par le suffixe féminin sur “esprit”. |