| 6. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la construction possessive shiphtey {שִׂפְתֵ֣י | śip̄-tē} 'lèvres de', suivie de kesil {כְ֭סִיל | kə-sîl} 'insensé', formant un génitif. Le verbe yavo'u {יָבֹ֣אוּ | yā-ḇō-’û} indique une action habituelle, tandis que be-riv {בְרִ֑יב | ḇe-rîḇ} précise le lieu de l’action. La conjonction waw introduit u-piv {וּ֝פִיו | û-p̄î-w} 'sa bouche', suivi de le-mahalumot {לְֽמַהֲלֻמוֹת | lə-ma-ha-lu-mōṯ} qui marque la finalité, et yiqra {יִקְרָֽא | yiq-rā} exprime l’appel à la violence. La coordination par waw et la structure parallèle renforcent le lien entre paroles et blessure. |