| 8. Exégèse Linguistique Le groupe nominal divrei-nirgan {דִּבְרֵי־נִרְגָּן | dib-rê-nir-gān} 'paroles du médisant' sert de thème initial. La particule comparative kə {כְּ | kə} fusionnée au participe pluriel hitpael mitlahamim {מִתְלַהֲמִים | mit-la-ha-mîm} introduit la comparaison des friandises. La coordination vehem {וְהֵם | wə-hēm} 'et ils' amorce la proposition consécutive ; le verbe yāredū {יָרְדּוּ | yā-rə-dû} 'ils descendent' précède ḥadrei-bāten {חַדְרֵי־בָֽטֶן | ḥad-rê-ba-ṭen} 'dans les entrailles'. Cette progression image–action–conséquence, typique de la sagesse, souligne la force insidieuse de la médisance. |