| 9. Exégèse Linguistique Cet aphorisme repose sur une construction équative juxtaposant deux états. La particule gam {גַּם | gam} 'aussi' marque un lien additif. Le participe mitrappeh {מִתְרַפֶּה | mit-rap-peh} en Nifal indique un état résultant lié à bimelaakhto {בִמְלַאכְתּ֑וֹ | bi-mə-laḵ-tō} 'son travail'. L’expression aḥ hū {אָח הוּא | aḥ hū} 'frère est' crée une comparaison métaphorique, renforcée par la constructio nominis le-ba‘al mash-khit {לְבַעַל מַשְׁחִית | le-ba‘al mash-khit} unissant 'maître' et 'destruction' pour souligner la sujétion morale au destructeur. La concision syntaxique souligne la force didactique du proverbe. |