| 9. Analyse Morphologique gam {גַּם | gam}: aussi (particule coordonnante • adverbe) • mitrappeh {מִתְרַפֶּה | mit-rap-peh}: se relâcher (participe Nifal 3e pers. masc. sing. de la racine r-p-h) • bimelaakhto {בִמְלַאכְתּ֑וֹ | bi-mə-laḵ-tō}: dans son travail (préposition be- + nom féminin singulier absolu + suffixe pronominal 3e pers. masc. sing.) • aḥ {אָח | aḥ}: frère (nom masculin singulier) • hū {הוּא | hū}: est (pronom personnel sujet 3e pers. masc. sing.) • le-ba‘al {לְבַעַל | le-ba‘al}: au maître/propriétaire (préposition l- + nom masculin singulier en état construct) • mash-khit {מַשְׁחִית | mash-khit}: destructeur (nom commun masculin singulier agentif de la racine sh-kh-t). |