| 17. Exégèse Linguistique Le verset consiste en un parallélisme binaire juxtaposant l'action bienveillante de l'homme et la réaction divine, lié par la conjonction waw renforcée ū {וּ} 'et'. Le protasis est exprimé par le participe hifil malveh {מַלְוֵ֣ה | māl-wê} 'prêter' avec complément d'objet indirect Yahweh {יְ֭הוָה | Yə-hō-wāh}, suivi du participe qāl honen {ח֣וֹנֵֽן | ḥō-nên} et du complément dal {דָּ֑ל | dāl}, formant l'assertion "faire grâce au pauvre". La seconde proposition utilise la nominalisation u-gemulo {וּגְמֻל֗וֹ | u-gə-mû-lô} comme sujet grammatical et met en avant le verbe yə-šal-lem-lô {יְשַׁלֶּם־לֽוֹ | yə-šal-lem-lô} en Piel imparfait actif pour souligner la certitude de la rétribution divine. Cette structure de miroir renforce la métaphore du prêt à Dieu et garantit la justice de la récompense. |