| 3. Exégèse Linguistique La proposition principale s’ouvre sur le sujet ivvelet {אִוֶּ֣לֶת | ʾiw-we-leṯ} « folie », suivi du verbe tesallef {תְּסַלֵּף | tə-sal-lēp̄} « pervertir » et de son complément darko {דַּרְכּוֹ | dar-kō} « sa voie ». La conjonction veʿal {וְעַל־ | wə-ʿal} introduit un complément d’opposition ciblant Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}. Dans la proposition coordonnée, yizraʿaf {יִזְעַ֥ף | yiz-ʿap̄} « s’irriter » prend pour sujet libbo {לִבּֽוֹ | liḇ-bô} « son cœur », marquant la réaction affective. Les imparfaits en Piel et en Qal traduisent un état persistant, et l’adverbe temporel « puis » en formel vs « et ensuite » en dynamique signale la succession des actions. |