| 4. Exégèse Linguistique hon {הוֹן | hôn} 'richesse', yosif {יֹסִיף | yō-sîp̄} 'ajoute', re‘im {רֵעִים | rē-ʿîm} 'amis', rabbim {רַבִּים | rab-bîm} 'nombreux' forment une expression causale soulignant que les avoirs matériels accentuent la multiplication des relations. La conjonction ve-dal {וְדָל | wə-ḏāl} 'et pauvre' introduit un contraste, tandis que me-re‘ehu {מֵרֵעֵהוּ | mē-rē-‘ê-hû} 'de son ami' et yipared {יִפָּרֵד | yip-pā-rēḏ} 'il sera séparé' expriment l’isolement causal de la pauvreté. Cette structure parallèle met en relief l’impact inverse de la richesse et de la pauvreté sur les liens sociaux. |