| 5. Exégèse Linguistique Le verset présente deux propositions coordonnées par la conjonction waw, chacune débutant par la négation loʼ + verbe nifal, formant un parallélisme thématique entre le témoin mensonger et le diffuseur de mensonges. Le premier membre, ʿēd šəqārîm lo yinnaqeh, associe le groupe nominal “témoin mensonger” au verbe nifal yinnaqeh pour exprimer l’impossibilité d’être justifié. Le second, wə-yāfīaḥ kəzāḇîm lo yimmālet, utilise le Hifil wə-yāfīaḥ pour marquer l’acte de propager des mensonges et le nifal yimmālet pour souligner l’irréversibilité de la sanction. |