| 15. Exégèse Linguistique Le verset commence par le pronom relatif asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} ‘qui’, assurant le lien avec la proposition précédente. Il est suivi du nom construit arkhotehem {אָרְחֹתֵיהֶם | ʾor-ḥo-ṯê-hem} ‘leurs sentiers’, qui introduit le sujet, puis de l’adjectif iqqeshim {עִקְּשִׁים | ʿiq-qə-šîm} ‘tortueux’ et de la conjonction u- {וּ | û-} introduisant l’adjectif nelozim {נְלוֹזִים | nə-lō-zîm} ‘pervertis’, formant un double attribut. Enfin, la locution prépositionnelle be-maglotam {בְּמַעְגְּלוֹתָם | bə-maʿ-ɡə-lō-ṯām} ‘dans leurs circuits’ délimite une action récurrente. L’enchaînement syntaxique met en relief la gravité et la persistance de l’égarement moral. |