| 4. Analyse Morphologique mechoref {מֵ֭חֹרֶף | mē-ḥō-reph}: préposition min « de • à cause de » + nom • masculin singulier absolu « hiver • froid » • atsel {עָצֵל | ʿā-tsēl}: nom • masculin singulier absolu « paresseux » • lo-yacharosh {לֹא־יַחֲרֹשׁ | lō-yaḥă-rôš}: particule de négation lō + verbe Qal imparfait • troisième personne masculin singulier « labourer » • yish’al {ישאל | yiš-ʾā·l}: verbe Qal imparfait • troisième personne masculin singulier « demander » • vesha’al {וְשָׁאַל | wə-šā·ʾal}: conjonction vav + verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier « demander » • baq-qatzir {בַּקָּצִ֣יר | baq-qā-ṣîr}: préposition b- « à • dans » + nom • masculin singulier déterminé « moisson » • wa’ayin {וָאָֽיִן | wā-ʼā·yin}: conjonction vav adversative « mais » + particule de négation existentielle « il n’y a pas ». |