| 16. Exégèse Linguistique Le substantif adam {אָדָם | ʾā-ḏām} est modifié par le participe to‘eh {תּוֹעֶה | tō-‘eh}, indiquant un état d’errance. Le syntagme en état construit midderekh haskel {מִדֶּ֣רֶךְ הַשְׂכֵּל | mid-de-reḵ haś-ḵēl}, « chemin de la sagesse », est rendu par une génitivalisation française. L’expression prépositionnelle biqhal refa’im {בִּקְהַל רְפָאִים | biq-hal rə-fā-’îm}, « au sein de l’assemblée des morts », marque le lieu collectif. Enfin, le verbe imparfait yanuach {יָנֽוּחַ | yā-nū-aḥ} assure la conclusion et souligne la conséquence inéluctable. Cette structure hébraïque sujet–participe–complément–lieu–verbe se rend en français par une proposition relative suivie d’une principale exprimant le résultat. |