| 17. Exégèse Linguistique La juxtaposition de ish {אִישׁ | ʾîš} 'homme' et de machsor {מַחְסוֹר | maḥ-sôr} 'manque' forme un groupe nominal descriptif. L’emploi itératif de ohev {אֹהֵב | ʾō-hēḇ} 'qui aime' structure un parallélisme entre simchah {שִׂמְחָה | śim-ḥāh} 'joie' et le syntagme coordonné yayin-va-shemen {יַיִן־וָ֝שֶׁ֗מֶן | ya-yin-wā-še-men} 'vin et huile'. La négation lo {לֹא | lōʾ} 'ne… pas' précédant yaʿashir {יַעֲשִׁיר | ya-ʿă-šîr} 'il s’enrichira' marque la conséquence négative : l’amour des plaisirs ne conduit pas à la richesse, soulignant ainsi l’antithèse. |