| 28. Exégèse Linguistique Le verset présente une structure conditionnelle : la particule im {אִם | ʾim} 'si' introduit la condition, suivie du verbe yehallekh {יְהַלֵּךְ | yəhallēḵ} 'marcher' en Qal imparfait évoquant une action hypothétique par le sujet ish {אִישׁ | ʾîš} 'homme'. L’expression al-haggechalim {עַל־הַגֶּחָלִ֑ים | ʿal haggeḥālîm} combine préposition et nom pour localiser l’action sur les charbons. La conjonction vav lie le verbe à raglav {רַגְלָיו | raglāw} 'ses pieds' (duel construct), soulignant la dualité de la blessure. La négation lo {לֹא | lōʾ} précède le jussif nifal tikkavenah {תִכָּוֶֽינָה | tikkāwenāh} 'qu’ils soient brûlés', formant une subordonnée finale négative rendue en français par « sans que… ne… ». Cette traduction conserve la portée jussive et l’effet de mise en garde de l’hébreu. |