| 3. Analyse Morphologique aseh {עֲשֵׂה | ʿăśeh}: fais (verbe Qal impératif masculin singulier) • zot {זֹאת | zōṯ}: ceci (pronom démonstratif féminin singulier) • apōʾ {אֵפוֹא | ʾêpōʾ}: donc (particule inférentielle) • benî {בְּנִי | benî}: mon fils (nom commun masculin singulier construit avec suffixe possessif 1re personne singulier) • hinnāṣel {וְהִנָּצֵל | wə-hinnāṣēl}: et sauve-toi (conjonction + verbe Nifal impératif masculin singulier) • kî {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • bāṯā {בָּאתָ | bāṯā}: tu es venu (verbe Qal parfait 2e personne masculin singulier) • b'kaf {בְּכַף | bə-kaf}: dans la main (préposition + nom féminin singulier absolu) • re‘êkā {רֵעֶךָ | rē‘ê-ḵā}: de ton prochain (nom masculin singulier + suffixe possessif 2e personne masculin singulier) • lēḵ {לֵךְ | lēḵ}: va (verbe Qal impératif masculin singulier) • hittarpes {הִתְרַפֵּס | hittarpes}: humilie-toi (verbe Hitpael impératif masculin singulier) • ūrehāv {וּרְהַב | ūrehāv}: et supplie (conjonction + verbe Hiphil impératif masculin singulier) • re‘êkā {רֵעִיךָ | rē‘ê-ḵā}: ton prochain (nom masculin singulier + suffixe possessif 2e personne masculin singulier). |