| 13. Exégèse Linguistique Le syntagme nominal yirat {יִרְאַת | yir-ʾat} 'crainte' forme un construit avec Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR', soulignant la relation d’alliance. L’infinitif Hitpael snot {שְׂנֹאת | sǝ-nōt} 'haïr' sert de prédicat nominal. L’énumération sans conjonction finale répartit geah {גֵּאָה | gēʾāh} 'arrogance', vegaon {וְגָאוֹן | wə-ḡā-ˈōn} 'orgueil', derek ra {דֶרֶךְ רָע | də-re-ḵ rāʿ} 'voie mauvaise' et upi tahpukhot {וּפִי תַהְפֻּכוֹת | û-p̄î taḥ-pû-ḵōṯ} 'bouche perverse', créant un effet d’exhaustivité. Le parfait qal saneti {שָׂנֵאתִי | śā-nē-ṯî} 'j’ai haï' en 1re personne exprime le rejet personnel de la Sagesse personnifiée. |