| 2. Analyse Morphologique Yahweh {יְֽהוָ֗ה | yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • fonction : sujet) • mishamayim {מִשָּׁמַיִם | miš-šā-ma-yim}: depuis les cieux (préposition mi + nom masculin pluriel absolu • exprime origine locative) • hishkif {הִשְׁקִ֢יף | hiš-qîp̄}: a observé (verbe Hiphil parfait • troisième personne masculin singulier • voix causative • action achevée) • al {עַֽל־ | ʿal}: sur (préposition • introduit le complément) • benei {בְּנֵי־ | bə-nê}: fils de (nom masculin pluriel en état construct) • adam {אָדָם | ʾā-dām}: homme (nom commun • masculin singulier absolu) • lir’ot {לִרְאוֹת | lir-ʾôt}: pour voir (infinitif construct Qal précédé de préposition ל • exprime but) • ha-yesh {הֲיֵשׁ | ha-yēš}: s’il y a (particule interrogative + verbe existentiel) • maskil {מַשְׂכִּיל | mas-kîl}: sage (participe actif Hiphil • forme d’agent • masculin singulier) • doresh {דֹּרֵשׁ | dō-rēš}: qui cherche (participe actif Qal • masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marqueur d’objet direct (particule) • elohim {אֱלֹהִים | ʾe-lo-hîm}: Dieu (nom propre divin • pluriel de majesté • masculin pluriel • fonction : objet direct). |