| 3. Analyse Morphologique hakol {הַכֹּ֥ל | ha-kōl}: tout (nom commun • masculin singulier • avec article défini) • sar {סָר | sār}: se détourner (verbe • Qal • parfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • yaḥdāw {יַחְדָּו | yaḥ-dāw}: ensemble (adverbe) • neʾelāḥū {נֶאֱלָחוּ | ne-ʾe-lā-ḥū}: se corrompre (verbe • Niphal • parfait • 3ᵉ personne masculin pluriel) • ʾên {אֵין | ʾên}: particule de négation d’existence • ʿōśêh {עֹשֵׂה | ʿō-sêh}: faire (verbe • participe actif Qal • masculin singulier) • ṭôḇ {טוֹב | ṭôḇ}: bien (nom commun • masculin singulier) • gam {גַּם | gam}: aussi (adverbe) • ʾeḥāḏ {אֶחָד | ʾe-ḥāḏ}: un seul (adjectif numéral • masculin singulier). |