| 4. Analyse Morphologique halo {הֲלֹ֥א | hă-lōʾ}: est-ce-que pas (particule interrogative + négation) • yade’u {יָדְעוּ֮ | yā-ḏə-ʿû}: ils ont su (verbe Qal parfait • 3e personne pluriel) • kol {כָּל־ | kol}: tous (quantificateur en état absolu) • po’alei {פֹּ֢עֲלֵ֫י | pō-ʿă-lê}: faiseurs de (participe Qal actif • état construit • masculin pluriel) • aven {אָ֥וֶן | ʾā-wên}: iniquité (nom • masculin singulier) • okhlei {אֹכְלֵ֣י | ʾō-ḵlê}: mangeant (participe Qal actif • état construit) • ammi {עַ֭מִּי | ʿam-mî}: mon peuple (nom • masculin singulier • suffixe 1re personne) • akhelu {אָ֣כְלוּ | ʾā-ḵə-lû}: ils ont mangé (verbe Qal parfait • 3e personne pluriel) • lekhem {לֶ֑חֶם | le-ḥem}: pain (nom • masculin singulier absolu) • Yahweh {יְ֝הוָ֗ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom propre divin) • lo {לֹ֣א | lōʾ}: pas (particule de négation) • karau {קָרָֽאוּ׃ | qā-rā-ʾû}: ils ont invoqué (verbe Qal parfait • 3e personne pluriel) |