| 4. Exégèse Linguistique La particule interrogative halo {הֲלֹא | hă-lōʾ} 'est-ce-que pas' ouvre une interrogation rhétorique avec le parfait yade’u {יָדְעוּ | yā-ḏə-ʿû} 'ils ont su'. L’expression kol po’alei aven {כָּל־פֹּ֢עֲלֵ֫י אָ֥וֶן | kol pō-ʿă-lê ʾā-wên} en état construit désigne collectivement les malfaiteurs, et okhlei ammi {אֹכְלֵ֣י עַ֭מִּי | ʾō-ḵlê ʿam-mî} 'mangeant mon peuple' installe la métaphore cruelle du carnage, appuyée par le parfait akhelu lekhem {אָ֣כְלוּ לֶ֑חֶם | ʾā-ḵə-lû le-ḥem} 'ils ont mangé'. La négation lo karau {לֹ֣א קָרָֽאוּ | lōʾ qā-rā-ʾû} 'ils n’ont pas invoqué' souligne l’omission de l’invocation du SEIGNEUR {Yə-hō-wāh}, mettant en relief l’abandon divin. |