| 5. Exégèse Linguistique L’adverbe sham {שָׁ֤ם | šām} 'là' fixe l’ancrage spatial, suivi de pāḥădû {פָּ֣חֲדוּ | pā-ḥă-ḏû} 'ils ont tremblé' (Qal parfait) qui exprime l’impact collectif. Le substantif pāḥad {פָ֑חַד | pā-ḥaḏ} 'terreur', placé en apposition, intensifie l’émotion. La conjonction causale kî {כִּֽי־ | kî} 'car' introduit la cause : la présence d’ʾĕlōhîm {אֱ֝לֹהִ֗ים | ʾĕ-lō-hîm} 'Dieu'. L’expression prépositionnelle bə-dor tsaddîq {בְּד֣וֹר צַדִּֽיק | bə-ḏōr ṣad-dîq} 'dans la génération de justes' désigne le groupe moral, soulignant la centralité divine. L’ordre mot à mot place d’abord la terreur, puis la raison, pour insister sur l’effet avant la cause. |