| 5. Analyse Morphologique sham {שָׁ֤ם | šām}: là (adverbe de lieu) • pāḥădû {פָּ֣חֲדוּ | pā-ḥă-ḏû}: ils ont tremblé (verbe Qal parfait • 3e personne masculin pluriel) • pāḥad {פָ֑חַד | pā-ḥaḏ}: terreur (nom masculin singulier absolu) • kî {כִּֽי־ | kî}: car (conjonction causale) • ʾĕlōhîm {אֱ֝לֹהִ֗ים | ʾĕ-lō-hîm}: Dieu (nom propre • titre divin • forme plurielle avec sens singulier) • bə-dor {בְּד֣וֹר | bə-ḏōr}: dans la génération (préposition + nom singulier construct) • tsaddîq {צַדִּֽיק | ṣad-dîq}: juste (adjectif masculin singulier absolu) |