| 6. Exégèse Linguistique Le verset oppose une action humaine à une assurance divine. La locution hébraïque atsat-ani {עֲצַת־ עָנִי | ʿa-ṣaṯ ʿă-nî} ‘conseil de l’affligé’ est COD de tavishu {תָבִ֑ישׁוּ | tə-vi-šû} ‘vous humiliez’ (Hifil, imparfait, 2e pers. pl.), soulignant la moquerie collective. Ki {כִּי | kî} ‘car’ introduit la clause causale où Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} devient sujet avec machsehu {מַחְסֵֽהוּ | maḥ-sê-hû} ‘son refuge’, marquant le contraste entre opprobre et protection divine. |