| 2. Analyse Morphologique amarti {אָמַ֣רְתְּ | ʾā-mar-tə}: j’ai dit (verbe Qal parfait • première personne du singulier) • laYHWH {לַֽ֭יהוָה | Yə-hō-wāh}: à Yahweh (préposition + nom divin • objet indirect) • adonai {אֲדֹנָ֣י | ʾă-ḏō-nāy}: Seigneur (nom divin emphatique • suffixe pronominal de première personne) • atah {אָ֑תָּה | ʾā-tāh}: tu es (pronom personnel • deuxième personne masculin singulier) • tovati {טוֹבָתִ֗י | ṭō-ḇā-tî}: mon bien (nom construit • féminin singulier + suffixe pronominal de première personne) • bal {בַּל־ | bal}: négation emphatique (particule négative) • aleikha {עָלֶֽיךָ | ʿā-lê-ḵā}: vers toi (préposition + suffixe pronominal de deuxième personne masculin) |