| 3. Exégèse Linguistique Le syntagme initial liqdoshim asher ba'aretz {לִקְדוֹשִׁים אֲשֶׁר־בָּאָרֶץ | liq-dō-šîm ʾă-šer bā-ʾā-reṣ} “aux saints qui sont dans le pays” constitue un groupe nominal relatif dont le noyau est mis en relief. L’apposition emphatique hemah {הֵמָּה | hêm-mā} “eux” renforce l’identité du premier groupe. La coordination veaddirei {וְאַדִּירֵי | wə-ʾad-dî-rê} “et aux puissants” instaure un parallélisme avec le second groupe. L’expression kol cheftzi bam {כָּל־חֶפְצִי־בָּם | kol ḥep̄-ṣî bām} “tout mon plaisir en eux” sert de proposition nominale finale, cheftzi formant le noyau et bam le complément prépositionnel. L’absence de verbe explicite crée une structure absolue, soulignant la valeur affective de l’énoncé. |