| 4. Analyse Morphologique yirbu {יִרְבּ֥וּ | yir-bū}: ils se multiplieront (verbe • Qal • imparfait • troisième personne • masculin • pluriel) • atzzevotam {עַצְּבוֹתָם֮ | ʿaṣ-ṣə-vō-ṯām}: leurs douleurs (nom • féminin • pluriel • suffixe pronominal troisième personne • masculin • pluriel) • akher {אַחֵ֢ר | ʾa-ḥēr}: un autre (adjectif qualificatif • masculin • singulier • indéfini) • maharu {מָ֫הָ֥רוּ | mā-hā-rū}: ils se hâtèrent (verbe • Qal • parfait • troisième personne • masculin • pluriel) • bal-asikh {בַּל־אַסִּיךְ | bal-ʾa-sîḵ}: ne… pas je verserai (particule négative prohibitive + verbe Hiphil • imparfait • première personne • commun • singulier) • niskeihem {נִסְכֵּיהֶ֣ם | nis-kê-hem}: leurs libations (nom • masculin • pluriel • suffixe pronominal troisième personne • masculin • pluriel) • midam {מִדָּ֑ם | mid-dām}: de sang (préposition + nom • masculin • singulier) • u-val-essa {וּֽבַל־אֶשָּׂ֥א | ʾu-val-ʾe-śā}: et je ne porterai (conjonction + particule négative + verbe Qal • imparfait • première personne • commun • singulier) • et-shemotam {אֶת־שְׁ֝מוֹתָ֗ם | ʾet-šə-mō-ṯām}: leurs noms (marqueur d’objet direct + nom • masculin • pluriel • suffixe pronominal troisième personne • masculin • pluriel) • al-sefatai {עַל־שְׂפָתָֽי | ʿal-śə-pā-ṯāy}: sur mes lèvres (préposition + nom • féminin • pluriel • suffixe pronominal première personne • singulier) |