| 4. Analyse Morphologique lifʿulot {לִפְעֻלּוֹת | lif-ʿu-lōṯ}: préposition lamed + nom peʿulâ • féminin pluriel état construit • ‘aux actions’ • adam {אָדָם | ʾā-dām}: nom commun • masculin singulier absolu • ‘de l’homme’ • bidvar {בִּדְבַר | bid-var}: préposition + nom davar • masculin singulier état construit • ‘par la parole de’ • sephatekha {שְׂפָתֶיךָ | sə-fa-tê-kā}: nom saphah • féminin singulier état construit + suffixe 2ᵉ personne du singulier • ‘tes lèvres’ • ani {אֲנִי | ă-nî}: pronom personnel • première personne du singulier • ‘je’ • shamarti {שָׁמַרְתִּי | šā-mar-tî}: verbe Qal parfait • première personne du singulier • transitif • ‘j’ai gardé’ • orchot {אָרְחוֹת | ʾor-ḥōṯ}: nom orach • féminin pluriel état construit • ‘sentiers de’ • parits {פָּרִץ | pā-rîṣ}: nom commun • masculin singulier absolu • ‘violent’. |