| 8. Exégèse Linguistique L’impératif shamreni {שָׁמְרֵנִי | šā-mə-rê-nî} exprime un appel pressant à la protection. Le syntagme ke-ishon bat-ayin {כְּאִישׁוֹן בַּת־עָיִן | kə-ʾî-šōn baṯ-ʿā-yin} produit une comparaison métaphorique soulignant la vulnérabilité extrême. L’expression be-tsel knafecha {בְּצֵל כְּנָפֶיךָ | bə-ṣēl kə-nā-p̄ê-ḵā} combine préposition, nom et suffixe possessif pour décrire l’abri sous les ailes. Le verbe Hifil tastireni {תַּסְתִּירֵנִי | tas-tî-rê-nî} en imparfait renforce l’idée de dissimulation protectrice. La structure comparaison/protection crée un contraste entre fragilité humaine et refuge divin. |