| 9. Exégèse Linguistique Le verset se compose de deux propositions coordonnées, introduites par la préposition circonstancielle mipnei {מִפְּנֵי | mip̄-nê} placée en tête pour marquer la cause. La première associe le pronom démonstratif zu {זוּ | zû} au Piel parfait shadduni {שַׁדּוּנִי | šad-dū-nî}, soulignant une action achevée et intense des méchants. La seconde proposition met oyvai {אֹיְבַי | ʾōy-ḇai} en sujet du Hifil imparfait yaqifu {יַקִּיפוּ | yaq-qî-p̄û}, indiquant une pression continue, renforcée par le complément benefesh {בְּנֶפֶשׁ | bə-nə-p̄eš} qui insiste sur l’aspect vital de l’encerclement. |