| 10. Exégèse Linguistique Le verbe wayyir-kab {וַיִּרְכַּב | wayyir-kab} apparaît en tête de verset dans un wayyiqtol, introduisant l'action divine. L'expression ʿal-kə-rûḇ {עַל־כְּרוּב | ʿal-kə-rûḇ} désigne le moyen céleste, soulignant le char divin. Les verbes consécutifs wayyā-ʿōp̄ {וַיָּעֹף | wayyā-ʿōp̄} et wayyê-deʾ {וַיֵּדֶא | wayyê-deʾ} forment un parallélisme dynamique entre le vol et le plané, renforcé par la métaphore des ailes du vent (ʿal-kān-p̄ê-rûaḥ {עַל־כַּנְפֵי־רוּחַ | ʿal-kān-p̄ê-rûaḥ}). Cette structure parallèle met en valeur la souveraineté et la majesté divine dans la tempête. |