| 9. Exégèse Linguistique Le verset présente deux verbes consécutifs vayyet {וַיֵּט֙ | way-yēṭ} « il inclina » suivi de vayyerad {וַיֵּרַ֔ד | way-yē-rad} « il descendit », construisant un récit dynamique. Le premier verbe régit shamayim {שָׁמַ֙יִם֙ | šā-ma-yim} comme complément direct pour évoquer l’abaissement du domaine céleste. La conjonction vaʿaraphel tahat raglav {וַֽעֲרָפֶ֗ל תַּ֙חַת רַגְלָֽיו | wa-ʿă-rā-p̄el ta-ḥat raḡ-lāw} forme un syntagme locatif où « nuée sombre » fonctionne comme sujet implicite d’un verbe être sous-entendu, et « sous ses pieds » en précise la position. Cette progression met en scène une théophanie : le ciel se plie avant la manifestation divine enveloppée de ténèbres. |