| 12. Exégèse Linguistique Le verset s'ouvre sur le groupe prépositionnel minnogah negdo {מִנֹּ֗גַהּ | min-nō-gaḥ} 'éclat' et {נֶגְדּוֹ | neḡ-dô} 'devant lui', combinant préposition et néged avec suffixe pour exprimer l'origine et la localisation divines. Le verbe principal avru {עָבְרוּ | ʿā-ḇə-rû} 'passer' (Qal parfait 3e pers. pl.) est rendu par “s'avancèrent” (formel) et “s'avançaient” (dynamique), suivi d'une proposition participiale “en lançant la grêle et des braises de feu” qui traduit l'apposition descriptive des noms barad {בָּרָד | bā-rāḏ} 'grêle' et gachalē-esh {וְגַחֲלֵי־אֵשׁ | ga-ḥă-lê-ʾēš} 'braises de feu'. Cette progression (circonstanciel d'origine → verbe principal → participe) et l'inversion stylistique typiques de la poésie hébraïque créent un effet dramatique soulignant le jugement céleste. |