| 13. Exégèse Linguistique Le verset commence par le wayyiqtol wayyareem {וַיַּרְעֵ֣ם | way-yar-ʿēm} 'tonna', marquant l’action narrative ; bashamayim {בַּשָּׁמַ֣יִם | baš-šā-ma-yim} indique le lieu céleste ; Yahweh {יְהוָ֣ה | Yə-hō-wāh} et veelyon {וְעֶלְי֣וֹן | wə-ʿel-yôn} forment un parallélisme synonyme soulignant la majesté divine ; le verbe yitten qolo {יִתֵּ֣ן קוֹל֑וֹ | yit-tēn qô-lô} met en scène la puissance sonore de la voix ; enfin, barad {בָּרָ֥ד | bā-rāḏ} et vegachalei-esh {וְגַחֲלֵי־אֵֽשׁ | wə-ga-ḥă-lê-ʾēš} constituent un binôme contrasté de glace et de feu dans la théophanie orageuse. |