| 13. Analyse Morphologique wayyareem {וַיַּרְעֵ֣ם | way-yar-ʿēm}: il tonna (verbe Qal wayyiqtol • 3 m.s. • racine ר-ע-ם) • bashamayim {בַּשָּׁמַ֣יִם | baš-šā-ma-yim}: dans les cieux (préposition ב + article défini + nom pluriel • complément de lieu) • Yahweh {יְהוָ֣ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin • Tétragramme • sujet) • veelyon {וְעֶלְי֣וֹן | wə-ʿel-yôn}: et le Très-Haut (conjonction + adjectif substantivé • titre divin) • yitten {יִתֵּ֣ן | yit-tēn}: il fit retentir (verbe Qal imparfait avec vav consécutive • racine נ-ת-ן) • qolo {קוֹל֑וֹ | qô-lô}: sa voix (nom m.s. + suffixe pronominal 3 m.s.) • barad {בָּרָ֥ד | bā-rāḏ}: grêle (nom m.s.) • vegachalei-esh {וְגַחֲלֵי־אֵֽשׁ | wə-ga-ḥă-lê-ʾēš}: et braises de feu (conjonction + nom f.pl. en état construit + nom f.s.) |