| 14. Exégèse Linguistique Le verset présente deux wayyiqtol successifs qui décrivent l’action divine : vayyishlach {וַיִּשְׁלַח | way-yiš-lāḥ} ‘envoyer’ introduit les chitsav {חִצָּיו | ḥiṣ-ṣāyw} ‘ses flèches’, puis vayefitsem {וַיְפִיצֵם | way-p̄î-ṣêm} ‘il les dispersa’ où le suffixe –em renvoie aux adversaires. La conjonction u- de uveraqim {וּבְרָקִים | û-ḇə-rā-qîm} ‘et par des éclairs’ relie la deuxième proposition, renforcée par rav {רָב | rāḇ} ‘en abondance’, avant que vayehummem {וַיְהֻמֵּם | way-hum-mêm} ‘il les mit en tumulte’. Ce parallélisme entre flèches et éclairs met en relief la manifestation de la force divine et le jugement céleste. |