| 15. Analyse Morphologique vayera’u {וַיֵּרָאוּ | wayyērāʾû}: ils apparurent (verbe Qal • imperfectif consécutif • troisième personne masculin pluriel • racine ר־א־ה • valeur narrative passée) • afike {אֲפִיקֵי | ʾăp̄îqê}: chenaux • lits de l’eau (nom masculin pluriel en état construit régissant un complément pluriel) • mayim {מַיִם | mayim}: eaux (nom masculin pluriel irrégulier en absolu • complément d’afike) • vayiggālu {וַיִּגָּלוּ | wayyiggālû}: ils furent mis à nu (verbe Nifal • imperfectif consécutif • troisième personne masculin pluriel • racine ג־ל־ה • valeur passive) • mosdot {מוֹסְדוֹת | môsədôṯ}: fondations (nom féminin pluriel absolu • dérivé de la racine י־ס־ד) • tevel {תֵּבֵל | tēḇēl}: monde • terre habitée (nom féminin singulier absolu) • miggaʿarətkā {מִגַּעֲרָתְךָ | miggaʿarətkā}: de ta réprimande (préposition min assimilée + nom féminin en état construit gaʿarah + suffixe de deuxième personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • minnîšmat {מִנִּשְׁמַת | minnîšmat}: de souffle (préposition min assimilée + nom féminin en état construit nĕšāmā) • ruach {רוּחַ | rûaḥ}: souffle • vent (nom féminin singulier absolu) • ʾappekā {אַפֶּךָ | ʾappekā}: tes narines • ta colère (nom masculin singulier en état construit af + suffixe de deuxième personne masculin singulier) |