| 2. Exégèse Linguistique Le verset présente un parallélisme synthétique en deux membres coordonnés : d’abord Yahweh suivi de salʿî, û-məṣûḏāṯî et û-məpal-ṭî sans verbe explicite, renforçant la permanence des attributs, puis le verbe Qal imparfait ʾeḥeseh-bô {אֶחֱסֶה־בּוֹ | ʾe-ḥe-seh-bō} 'je me réfugie en lui' introduit māginnî, wə-qeren-yiš-ʿî et miś-gāb-bî. La coordination vav souligne la plénitude de la protection divine, et l’inversion chiastique entre rocher et refuge élevé intensifie l’assurance que procure le SEIGNEUR. |