| 30. Analyse Morphologique hael {הָאֵל | hāʾēl}: Dieu (nom masculin singulier déterminé • sujet) • tamim {תָּמִים | tāmîm}: parfait • intègre (adjectif masculin pluriel prédicatif) • darko {דַּרְכּוֹ | dārqō}: sa voie (nom féminin singulier absolu + suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin singulier) • imrat {אִמְרַת | ʾimraṯ}: parole de (nom féminin singulier en état construit • régissant Yahweh) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • complément de imrat) • tsrupah {צְרוּפָה | ṣərûp̄āh}: affinée • éprouvée (participe Qal féminin singulier adjectival) • magen {מָגֵן | māgēn}: bouclier (nom masculin singulier absolu) • hu {הוּא | hûʾ}: il (pronom personnel indépendant 3ᵉ personne masculin singulier) • lekhol-hosim {לְכָל־הַחוֹסִים | lə-ḥōsîm}: pour tous ceux qui se réfugient (préposition + nom pluriel constructus + participe Qal masculin pluriel avec article défini) • bo {בּוֹ | bô}: en lui (préposition + suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin singulier). |