| 35. Exégèse Linguistique Le verbe vattitten-li {וַתִּתֶּן־לִי | wat-ti-ten-lî} (vav conversive + Qal imparfait + suffixe bénéficiaire) introduit l’action divine. La chaîne magen yish‘ekha {מָגֵן יִשְׁעֶךָ | mā-gēn yiš-ʿe-kā} forme un construct genitif soulignant l’image protectrice du salut. Le groupe viminakha tisa‘deni {וִימִינְךָ תִּסְעָדֵנִי | wî-mî-nə-kā tis-ʿā-dê-nî} met en relation un sujet animé et un verbe de soutien, insistant sur la continuité de l’aide. Enfin, ve-anvatkha tarbeni {וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי | wə-ʿan-waṯ-kā tar-bê-nî} lie douceur et élévation par parallélisme, le Hifil marquant la causalité de l’élévation. |